[Episódio 66]
Está delicioso.
Como esperado.
Um ensopado de frutos do mar feito por um chef excede as expectativas.
Claro.
- Vamos comer. - Sim.
Eu tenho algo importante para dizer.
Vou dizer apenas uma vez e, portanto, ouçam com atenção.
Eu não vou para faculdade.
- Você não vai para faculdade? - Que besteira é essa?
O quê?
Não ir para a faculdade é algo para se irritar?
Claro, é algo para ficarmos irritados.
Não é algo que diríamos: "Sim, claro".
Se não vai para faculdade, então, fará o quê?
Eu tenho um plano inteiro esboçado.
Pare com essa besteira.
Você acha que há algo que você pode fazer sem um diploma universitário?
Especialmente pessoas como nós, não podem levar uma vida comum
sem sermos prestigiados com diplomas universitários.
O quê? "Pessoas como nós?"
- Adotado? - Sim.
Moon Hae Rang.
Não importa o quanto trabalhemos duro,
uma vez que eles descobrem que fomos adotados,
colocam suas dúvidas em primeiro lugar.
Se nossos pais biológicos fossem criminosos,
se tivermos algumas doenças genéticas estranhas ...
Eu desapareço no ar,
e sou avaliada como alguém que eu nem conheço.
Somos discriminados.
Não importa o quanto você ame alguém,
isso se tornará um problema para o casamento.
Não importa o quão bom você seja no seu trabalho,
quando descobrem que você foi adotado,
suas habilidades se tornam inúteis. Você sabia disso?
Então, você precisa do diploma universitário.
Você pode refutá-la em meu nome, Hyung?
Concordando ou não, vá para faculdade.
Eu...
quero que você experimente tudo o que as outras pessoas têm.
Vá e expanda
seu horizonte e aprofunde seu pensamento.
Se você ainda desejar sair depois disso,
você faz o que quer fazer então.
Moon Pa Rang.
Você não é adulto ainda.
Ouça seu pai e faça o que digo.
Não. É muito antigo ponto, pai.
Ganharei dinheiro sendo criativo.
O paradigma está mudando.
Vocês três competem contra outros humanos.
Mas estou enfrentando robôs.
Hyung.
O que você acha?
Por favor, fale para eles, Hyung.
Bem...
Vamos discutir esta questão
depois de se matricular na faculdade.
Com uma bebida.
Hyung!
Este é um abalone de Wando. Faça um mingau para ela.
Eu vou força-la a comer.
Ela nunca foi assim.
Ela deve estar gripada.
Quando cheguei aqui esta manhã, ela estava com febre,
e balbuciando bobagens.
Eu disse para ela ir ao hospital, mas ela não quis.
Por isso liguei para você.
O que aconteceu?
Ela cuida tão bem de si mesma.
O que? Ela ligou doente para o tribunal?
Ela deve estar muito doente.
Estou aqui, Unni.
Aigoo.
Apenas fique deitada.
Estou bem.
Afinal você é humana.
Tirando um dia de folga do trabalho.
Por que você não foi ao hospital?
Quer que eu ligue para o doutor Jeong?
Estou bem. Só preciso descansar.
Não está bem.
Parece que você está morrendo.
O que está de errado com você?
Hã? Uau.
Você está queimando.
Eu tomei um remédio. Vai diminuir logo.
Minha nossa...
Como é que eu nunca fico doente?
Quando você pensa em se entusiasmar com as coisas,
eu deveria ser o única doente na cama cem vezes.
Esse meu filho me ouviria se eu adoecesse?
O que Joon Hwi está fazendo?
Certamente ele não está vendo aquela garota enquanto sua mãe está doente na cama?
Ele não a está vendo.
Não importa o quão duro, ele iria se segurar por minha causa.
Unni.
Você realmente não deveria se orgulhar
do seu filho quando eu estiver brincando com o meu.
Como é que você e seu filho não têm empatia?
Se eu chamar meu filho de "SOB",
você deve chamar seu filho de "filho da arma", no mínimo.
Então nós podemos nos comunicar.
Olhe para você.
Uma profissional em amortecer as coisas.
Eu quero ficar sozinha. Por favor, saia.
Você está sempre sozinha e quer ficar sozinho agora?
É trágico ficar sozinho quando você está doente.
Estou aqui para te ver.
Desde que nós temos o mesmo sangue de irmãs.
Ah?!
Você sabia que está sendo mencionado como um potencial candidato a chefe de justiça?
Não.
Você não sabia.
Verdade. Somos mais rápidos com notícias como essa.
Você está interessada?
Eu nunca pensei sobre isso.
Então, comece a pensar.
Se eles quiserem, aceite.
Não é qualquer um que pode ser Chefe de Justiça.
Esqueça.
Não estou em um bom lugar para pensar sobre essas coisas.
Então..
No que você está pensando que ficou doente?
Estou em casa.
Você comeu?
Estou com você, mas não estou querendo comer nada.
Por quê? Aconteceu algo?
Não.
Eu fui ao trabalho do papai para voltar para casa com ele,
mas seu chefe o estava repreendendo.
De novo?
O que quer dizer?
Você viu, também?
Sim.
É apenas uma questão de tempo até ele ser demitido.
Diga para ele sair antes que aconteça.
Bem.
Ele terá que cuidar disso.
Finja que não sabe.
Seu orgulho será ferido se ele descobrir que sabemos.
Pode deixar.
Querida, estou em casa.
Traga a comida. Estou com fome.
Certo!
Aigoo.
- Aigoo. - Você chegou.
- Sim.
Seu trabalho não é difícil, pai?
Claro, é difícil. Estou morrendo aqui.
Eu faço um bom trabalho
que meu chefe somente pede para mim.
É muito trabalho? Se é muito ...
Por que ter dois temporários?
Eu sou quem faz todo o trabalho.
Por isso estou tão cansado. Aigoo, realmente ...
É mesmo?
Querida.
Você pensou que eu não estava preparado para isso, hein?
Você também, Yeon Ah.
Você pensou que eu não fosse capaz, certo?
Não, não.
Não?
Então você pensou que eu seria bom nisso?
Claro. É só que você não estava fazendo isso.
Eu sei que você é bom quando está nisso.
Eu também, pai.
Quem é você?
O príncipe herdeiro da corte.
O lendário atirador de três pontos.
Você acha que qualquer um pode ser um príncipe herdeiro ou uma lenda?
Isso o que estou dizendo!
Lave-se e venha comer.
Eu fiz seu ensopado favorito.
Também comprei uma garrafa de vinho de arroz para você.
Sério?
O que aconteceu com você hoje?
Você me trouxe vinho/
Espero um segundo. Eu já volto.
Aigoo.
- Estou em casa, mãe. - Bem-vinda.
Seol Ah. Venha aqui um segundo.
Por quê?
O que você vai fazer com ele?
Eu estava tão brava com a mãe dele naquele dia,
e disse que você poderia vê-lo, mas...
Você está realmente pensando em voltar com ele?
Não é isso.
Então por que você continua vendo ele?
Eu te disse.
Este é um passo em direção a maneiras de se separar corretamente.
Eu posso cuidar disso.
Não se preocupe, mãe.
Estou indo.
Se você desistir,
você estaria em minha mente e não faria um bom trabalho no programa.
Você não pode apenas fazer?
Você faz o seu trabalho, e eu farei o meu.
Você não acha?
Estou confiante de que posso fazer isso.
Eu não estou confiante.
Você não mudou.
Você ainda faz tudo do seu jeito.
Estou tentando!
Você não vê o quanto estou tentando?
Ficando com você
quando você gosta de outro homem.
Onde está Seol Ah?
Ela já comeu.
Está delicioso.
Está bom?
É tão gostoso.
Poderia ser porque eu tive um dia inteiro de trabalho duro?
Tem gosto de mel puro!
Pai, deixe-me encher seu copo.
Para aliviar sua exaustão.
Devemos? Tudo bem, pode servir.
Está bom.
Esta é uma boa vida! A vida é boa.
Se soubesse o quão bom era, teria começado a trabalhar há muito tempo.
Não se esforce demais.
Você pode sair a qualquer momento, se for muito difícil.
Sobre o que está falando?
Demorou muito para começar.
Eu vou ficar com ele até o fim,
e abrir meu próprio negócio.
Você está bem, pai?
Por que a pressa?
Você deveria comer mais devagar.
Nossa. Estou com tanta fome, e o ensopado é muito bom demais.
Aigoo.
Espere...
Por que você não está comendo e apenas me encarando?
Não é nada. Coma.
- Coma. - Vamos comer.
Tão delicioso.
Kang Shi Wol...
Park Kkeut Soon?
Ele disse estes dois nomes antes de morrer.
Por quê?
Ele se tornou um monstro e comeu estas pessoas?
O que você fez com essas duas pessoas, Koo Joon Gyeom?
Sim?
Está acordado.
- Sim. - Lave-se e coma algo
mesmo se não quiser.
Se você comer, talvez a senhora juíza também coma.
Por favor, prepare o café da manhã.
Eu vou falar com a minha mãe.
Você vai?
Vá e a traga com você.
Ela não tem comido por dias.
Que tipo de gripe é essa ...
Nossa.
Isso vai come-la. (N.T. Comer no sentido de acabar.)
Ahjumma.
O que foi?
Quando as pessoas costumam dizer,
'alguém comeu alguém?'
O que está dizendo?
Por que você está separando minhas palavras?
Como assim, quando eles dizem isso?
Isso é quando você destrói uma pessoa inocente.
Quando você tira a vida de alguém ou estraga tudo.
- Tirar a vida de alguém? - Hã?
A igreja...
Onde fica a igreja com o padre que a mamãe ajuda?
Mãe
Posso entrar?
Estou entrando.
Mãe, sou eu.
Você teve um pesadelo?
Me desculpe, eu fiz você ter um pesadelo.
Me desculpe, eu fiz você ficar gripada.
Sinto muito por ser sempre um filho tão carente.
Sinto muito por sempre fugir
de casa e de você.
Eu vou parar de fugir agora.
Não vou fugir agora.
Nem de você, nem de Joon Gyeom.
Nem de mim.
E...
nem da Cheong Ah.
Sim, olá. Esta é a associação de advogados?
Eu poderia descobrir qual defensor público representava
um atropelamento e fuga que ocorreu em Paju, em março de 2009?
No tribunal distrital,
você pode solicitar uma cópia dos documentos de sentença.
Por favor, faça assim.
Com licença.
Os documentos de sentença listam o nome do defensor público, correto?
Sim, claro.
Ele tentou salvar minha filha.
Ele sofreu um acidente enquanto tentava salvar Cheong Ah.
Minha filha estava nadando sozinha.
Ele a viu se afogando por causa de uma cãibra na perna ...
e foi salvá-la.
Bem, ele pulou depois...
Cheong Ah para salvá-la ...
Você quer dizer, que ele morreu tentando te salvar?
Isso é verdade?
Eu disse se é verdade?
[Koo Joon Gyeom]
Então..
você está me enganando com aquela cara inocente esse tempo todo?
[Koo Joon Gyeom]
Alô?
Eu preciso checar algo.
Venha para minha casa agora.
Juíza.
A pessoa que você está esperando está aqui.
Nós não precisamos de nada para beber.
Por favor, saia.
Por que você escondeu isso de mim?
Por que você mentiu?
Como você pode contar uma mentira?
Por que você contou uma mentira?
O quê?
Meu filho morreu salvando você?
O quê?
Você sabe o que é isso?
Uma carta que Joon Geyom escreveu para Joon Hwi.
A última carta que ele escreveu a seu irmão em seu último dia.
Como meu filho morreu?
Realmente meu filho...
meu Joon Gyeom
tirou a própria vida?
Diga-me.
Diga-me a verdade.
Por favor, diga-me a verdade!
Você se encontrou com ele para morrer?
Para morrerem juntos?
Você se encontrou com meu filho para morrerem juntos?
Foi isso?
Sim.
Por quê?
Por que você faria isso?
Por que você fez isso com meu filho?
Você matou o Joon Gyeom.
Você levou meu filho para longe de mim duas vezes.
Sinto muito.
Eu sinto tanto.
Eu realmente sinto muito.
Por favor, me perdoe.
[Prova de heroísmo - Koo Joon Gyeom]
Por que você sobreviveu sozinha?
Por que você sobreviveu?
Você deveria ter salvado ele. Você deveria ter salvado meu filho também!
Não você! Meu filho deveria ter sobrevivido!
Por que você sobrevieu e meu filho morreu sozinho?
Eu nunca vou te perdoar.
Não posso te perdoar!
Eu te responsabilizarei pelo seu pecado até o fim.
Eu te responsabilizarei pelo seu pecado até que eu morra!
[Sacerdotes: Padre Kim Sun Woong e Padre Paul]
[010-084-0484]
Alô?
Você deve ser o padre Kim.
Eu sou o Koo Joon Hwi.
Por acaso, você conhece a juíza Hong Yoo Ra?
Sim.
Quem é você?
Sou o filho dela.
Eu tenho uma pergunta para você.
Eu poderia me encontrar com você brevemente?
Entendi.
Então, por favor, me ligue quando tiver um momento livre.
Sim. Obrigado.
Eu sabia.
Isso continuou por muito tempo.
Qual o sentido de namorar?
Quando você for obrigado a terminar de qualquer maneira.
Todas as relações humanas
terminam em algum momento.
Não há nada melhor do que um jantar em equipe quando um membro da equipe está
tendo um tempo ruim.
Que tal hoje à noite?
Não importa o quê, refeições em equipe. Manhã, almoço, refeições em equipe.
Gerente, eu ouvi você morando em um "Team Dinner Boulevard".
O que mais faríamos?
Estou fazendo isso por mim?
Basta olhar para o que Kim Bo Tong está passando.
Nossa.
Então, por que você teve que namorar uma mulher fora do seu alcance?
Não sei.
Tudo o que me resta são parcelas de 12 meses no meu cartão de crédito.
Uau.
Por que as bolsas femininas são tão caras?
Eu vou beber até desmaiar esta noite.
Líde de equipe!
Por favor, nos dê o cartão de crédito da empresa!
Eu gostaria de beber até desmaiar também, líder de equipe.
Você deveria vi conosco hoje.
Não se esconda atrás do cartão da empresa.
Joon Gyeom...
O que nós vamos fazer com sua mãe?
Eu seu irmão?
Você está os protegendo, certo?
- Só um pouco de soju. - Calma, quieta. Fique aqui.
Isto é um trabalho de arte.
Isso não vai ser bom.
Está pronto.
"Boa tacada" quando se joga golfe.
Um brinde para bebidas. Agora.
Vamos. Vamos.
- Começando com Kim Bo Tong. - Saúde.
Está certo.
Agora, Baek Rim.
- Uau. - Está certo.
Koo Joon...
Oh Duk Hee.
O que está fazendo?
Não vai beber, deputada Oh?
Claro.
Vou deixar meu cabelo solto e seguir todo o caminho hoje à noite.
Adoro isso.
Eu amo esse tipo de festa.
Nós estamo indo..
Beba.
Como você se sente?
Eu me sinto como um lixo.
Se você ia fazer isso,
por que se abriu como um idiota?
Se ia dar um fora nela,
por que a fez se apaixonar?
Minha Cheong Ah...
Ela não merece este tipo de tratamento.
Ela é tão
preciosa para mim que
eu nunca poderia dizer a ela como me sinto.
Eu apenas olhei para ela por oito anos.
E..
ainda tenho que olhar
para ela, graças a você.
Seu idiota.
[Cheong Ah]
Por quê?
Você está chocada que uma pessoa diferente apareceu?
Vou te arrebatar novamente.
Quando eu não posso nem assumir a responsabilidade como um tolo.
Sinto muito.
Eu devo estar cheirando a álcool.
Tomei soju com cerveja,
mas, de alguma forma, ainda estou sóbrio.
Eu queria ficar bêbado esta noite.
Para que eu não fosse até você.
Mas estou aqui novamente.
Eu sou um idiota egoísta.
Certo?
Dói ver você,
mas dói muito mais não te ver.
♫ E é por isso que estamos cheios de cicatrizes ♫
Estou sofrendo
por você.
♫ É por sua causa que eu vejo ♫
♫ O que eu quero dizer é ♫
♫A frase, eu te amo. ♫
Eu estou
voltando da sua casa.
O quê?
Sua mãe achou
a carta.
Ela estava com a carta.
A carta que o Joon Gyeom escreveu para você.
~ Lindo Amor, Vida Maravilhosa ~
Não há mais nada a dizer.
- Chefe. - Saia agora mesmo.
- Pai. - Por que você se importa com o que eu faço?
Sr. Kim.
50 porções serão suficientes para todos os funcionários que trabalham horas extras?
Kang Shi Wol?
Você sabe quando ela começou a patrociná-lo?
Posso perguntar o que é isso?
Quero descobrir a morte do meu irmão mais novo.
A assembléia geral dos acionistas está marcada para a próxima semana.
Coloquei uma colher de prata na boca dele,
e ele acha que é tudo isso.
Por que eu deveria deixar você se curvar para mim?
Pai, onde está meu dinheiro de Ano Novo por me curvar?